Czterdzieści dni = Erbgħin jum

Book

In basket

rate

Czterdzieści dni = Erbgħin jum / Antoine Cassar ; przełożyła Zuzanna Gawron ; [ilustracje i mapa: Steven Scicluna]. - Gdańsk : Instytut Kultury Miejskiej, 2019. - 206, [8] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Europejski Poeta Wolności)

Author

Cassar Antoine (1978- ) Autor Gawron Zuzanna (1983- ). Tłumaczenie Scicluna Steven Ilustracje

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura maltańska

Genre/Form

Wiersze

Czterdzieści dni to wiersz lament, poetycka kronika krzywd (doznanych przez matkę i syna ze strony sadystycznego ojca), która przekształca się w przejmujące świadectwo przepracowywania traum, w zapis bolesnej wędrówki z piekielnych czeluści pamięci, ze środka ropiejącej rany, ku niezmierzonym wodom litości i przebaczenia. Z nieufnością zwykle traktuje się sztukę, która nosi znamiona autoterapii. Cassar nic sobie z tych uprzedzeń nie robi, bo skala cierpienia, z jakim musi się zmierzyć, przewyższa literackie kalkulacje. Efektem jest swoisty poemat drogi: od nienawiści (również wobec samego siebie) do miłosierdzia, drogi w sensie metafizycznym i czysto dosłownym, ponieważ bohater codziennie uporczywie pokonuje pieszo kolejne kilometry. Wędruje przez życie i przez tekst, przez krajobrazy i historię literatury, cierpi jak Hiob i narażony jest na pokusy jak Chrystus podczas czterdziestu dni postu. Romantyczny patos i barokowa metaforyka są jego orężem przeciwko szaleństwu

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia

There are copies available to loan: sygn. 821.411.216-1 (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Erbgħin jum, 2017

Language note

Tekst równolegle w języku maltańskim i w przekładzie polskim.